Je sais maintenant que le reste n'a pas d'importance.

我现在明白其他一切都不重要了。

Oui. Et maintenant, que dois-je faire ?

“是，下一步该怎么办？”

Maintenant ! C'est maintenant que tu dois le faire !

现在就干！

Mais je crois maintenant que c'était une impression fausse.

但是现在我认为，那是一个错误印象。

Voilà, maintenant que vous savez identifier le pissenlit, les propriétés.

好了，现在你知道如何识别蒲公英特性了。

C'est maintenant que l'on sait bien choisir sa Saint-Jacques.

现在，我们了解如何选择圣雅克扇贝了。

« Maintenant, monsieur, dit-il, maintenant que vous connaissez ma vie, jugez-la ! »

“现在，先生，您知道我历史了，你判断一下！”

Il y a des mois maintenant que Dobby est au courant.

“多比知道这件事已经有几个月了，先生。

Alors, vieux frère, c’est maintenant que vous vous souvenez de moi ?

“哇，罗老弟，现在才想起我来吗？

Je veux parler, maintenant que nous sommes dans les mers du mien.

现在我们在我国家海里，我可是想说。

C'est impossible, maintenant que Jedusor a été effacé du journal.

“现在里德尔已经从本子里消失了。

Nous savons maintenant que Washington a appelé au boycott des équipements du chinois Huawei.

我们现在知道华盛顿呼吁抵制中国华为设备。

Mais maintenant que tu es devenue toute petite, tu ne peux plus rien faire.

但是现在你变得这么小 什么也做不了啊。

Il devenait probable maintenant que cet ouvrier et M. Leblanc étaient le même homme.

现在看来，那工人和白先生很可能是同一个人。

D'ailleurs, maintenant que j'y pense, les résultats devraient arriver dans la journée.

“我想就在今天什么时候，成绩就能送到了。

Bon maintenant que je suis Président, y'a pas un truc que je peux faire ?

很好，现在我是总统了，我可以做什么吗？

Nous allons voir maintenant que le « ne » explétif s'utilise aussi après certains verbes.

我们现在将看到用法是：赘词“ne”也在某些动词之后使用。

Oh je ne sais pas si je dois...maintenant que vous êtes une jeune fille!

我不知道是不是应该亲你，你现在是一个女生！

Imagine maintenant que cela t'arrive au moins une fois toutes les deux semaines.

现在想象一下，这种情况至少每两周发生在你身上一次。

Non, c’est maintenant que tu m’en fais, rappelle-moi ce putain d’ascenseur s’il te plaît !

“没有，但是你现在正在伤害我！拜托你把那个见鬼电梯给我叫上来！”